阿弥陀経 その4
  
  佛説「阿彌陀經」
  (ぶっせつあみだきょう)
          姚秦三藏法師鳩摩羅什奉詔譯
          (ようしんさんぞうほっしくまらじゅうぶしょうやく)
  現代語訳へ

  舎利弗、(しゃりほつ)
  我見是利、(がけんぜり)
  故説此言、(こせつしごん)
  有衆生聞是説者、(うしゅじょうもんぜせつしゃ)
  應當發願、(おうとうほつがん)
  生彼国土、(ひこくど)
  舎利弗、(しゃりほつ)
  如我今者、(にょがこんじゃ)
  讃歎阿彌陀佛、(さんたんあみだぶつ)
  不可思議功徳、(ふかしぎくどく)
  東方亦有、(とうぼうやくう)
  阿門裨佛、(あしゅくびぶつ)
  須彌相佛、(しゅみそうぶつ)
  大須彌佛、(だいしゅみぶつ)
  須彌光佛、(しゅみこうぶつ)
  妙音佛、(みょうおんぶつ)
  如是等、(にょぜとう)
  恆河沙數諸佛、(ごうがしゃしゅしょぶつ)
  各於其國、(かくおごこく) 
  出廣長舌相、(すいこうじょうぜつそう)
  偏覆三千大世界、(へんぷさんぜんだいせかい)
  説誠實言、(せつじょうじつごん)
  汝等衆生、(にょうとうしゅじょう)
  當信是錚讃、(とうしんぜしょうさん)
  不可思議功徳、(ふかしぎくどく)
  一切諸佛、(いっさいしょぶつ)
  所護念経、(しょごねんきょう)

  舎利弗、(しゃりほつ)
  南方世界、(なんぽうせかい)
  有日月燈佛、(うにちがつとうぶつ)
  名聞光佛、(みょうもんこうぶつ)
  大焔肩佛、(だいえんけんぶつ)
  須彌燈佛、(しゅみとうぶつ)
  無量精進佛、(むりょうしょうじんぶつ)
  如是等、(にょぜとう)
  恆河沙數諸佛、(ごうがしゃしゅしょぶつ)
  各於其國、(かくおごこく) 
  出廣長舌相、(すいこうじょうぜつそう)
  偏覆三千大世界、(へんぷさんぜんだいせかい)
  説誠實言、(せつじょうじつごん)
  汝等衆生、(にょうとうしゅじょう)
  當信是錚讃、(とうしんぜしょうさん)
  不可思議功徳、(ふかしぎくどく)
  一切諸佛、(いっさいしょぶつ)
  所護念経、(しょごねんきょう)

  舎利弗、(しゃりほつ)
  西方世界、(さいほうせかい)
  有無量壽佛、(うむりょうじゅぶつ)
  無量相佛、(むりょうそうぶつ)
  無量幢佛、(むりょうどうぶつ)
  大光佛、(だいこうぶつ)
  大明佛、(だいみょうぶつ)
  寶相佛、(じつそうぶつ)
  浄光佛、(じょうこうぶつ)
  恆河沙數諸佛、(ごうがしゃしゅしょぶつ)
  各於其國、(かくおごこく) 
  出廣長舌相、(すいこうじょうぜつそう)
  偏覆三千大世界、(へんぷさんぜんだいせかい)
  説誠實言、(せつじょうじつごん)
  汝等衆生、(にょうとうしゅじょう)
  當信是錚讃、(とうしんぜしょうさん)
  不可思議功徳、(ふかしぎくどく)
  一切諸佛、(いっさいしょぶつ)
  所護念経、(しょごねんきょう)

  舎利弗、(しゃりほつ)
  北方世界、(ほっぽうせかい)
  有焔肩佛、(うえんけんぶつ)
  最勝音佛、(さいしょうおんぶつ)
  難沮佛、(なんそぶつ)
  日生佛、(にっしょうぶつ)
  網明佛、(もうみょうぶつ)
  如是等、(にょぜとう)
  恆河沙數諸佛、(ごうがしゃしゅしょぶつ)
  各於其國、(かくおごこく) 
  出廣長舌相、(すいこうじょうぜつそう)
  偏覆三千大世界、(へんぷさんぜんだいせかい)
  説誠實言、(せつじょうじつごん)
  汝等衆生、(にょうとうしゅじょう)
  當信是錚讃、(とうしんぜしょうさん)
  不可思議功徳、(ふかしぎくどく)
  一切諸佛、(いっさいしょぶつ)
  所護念経、(しょごねんきょう)

  舎利弗、(しゃりほつ)
  下方世界、(かほうせかい)
  有師子佛、(うししぶつ)
  名聞佛、(みょうもんぶつ)
  名光佛、(みょうこうぶつ)
  達摩佛、(だつまぶつ)
  法幢佛、(ほうどうぶつ)
  持法佛、(じほうぶつ)
  如是等、(にょぜとう)
  恆河沙數諸佛、(ごうがしゃしゅしょぶつ)
  各於其國、(かくおごこく) 
  出廣長舌相、(すいこうじょうぜつそう)
  偏覆三千大世界、(へんぷさんぜんだいせかい)
  説誠實言、(せつじょうじつごん)
  汝等衆生、(にょうとうしゅじょう)
  當信是錚讃、(とうしんぜしょうさん)
  不可思議功徳、(ふかしぎくどく)
  一切諸佛、(いっさいしょぶつ)
  所護念経、(しょごねんきょう)



  (現代語訳)
    
    「舎利弗よ。
    わしは実際にこの利をしっておる。
    だからこそこんな事をいっておるのじゃ。
    もし誰かがこの話を聞いているなら
    ゴクラク浄土に生まれたいと思うのは
    当然じゃ。」

    「舎利弗よ
    わしが今、阿弥陀さまの不可思議な功徳を讃えているように
    東の方にも重鎮がいらっしゃるぞ。
    阿門裨仏さま
    須弥相仏さま
    大須弥仏さま
    須弥光仏さま
    妙音仏さま
    これらガンジス川の砂の数程の仏さまは
    それぞれの国で
    広長の舌相とよばれるお姿で
    誠実なおことばを
    三千大世界を覆うように説いておられる。
    だからみんな
    阿弥陀さまの不可思議な功徳を信じ
    いろんな諸仏にまもられたお経を信じなさい。」

    「舎利弗よ
    南の方にも重鎮がいらっしゃるぞ。
    日月燈仏さま
    名聞光仏さま
    大焔肩仏さま
    須弥燈仏さま
    無量精進仏さま
    これらガンジス川の砂の数程の仏さまは
    それぞれの国で
    広長の舌相とよばれるお姿で
    誠実なおことばを
    三千大世界を覆うように説いておられる。
    だからみんな
    阿弥陀さまの不可思議な功徳を信じ
    いろんな諸仏にまもられたお経を信じなさい。」

    「舎利弗よ
    西の方にも重鎮がいらっしゃるぞ。
    無量寿仏さま
    無量相仏さま
    無量幢仏さま
    大光仏さま
    大明仏さま
    宝相仏さま
    浄光仏さま
    これらガンジス川の砂の数程の仏さまは
    それぞれの国で
    広長の舌相とよばれるお姿で
    誠実なおことばを
    三千大世界を覆うように説いておられる。
    だからみんな
    阿弥陀さまの不可思議な功徳を信じ
    いろんな諸仏にまもられたお経を信じなさい。」

    
    「舎利弗よ
    北の方にも重鎮がいらっしゃるぞ。
    有焔肩仏さま
    勝音仏さま
    難沮仏さま
    日生仏さま
    網明仏さま
    これらガンジス川の砂の数程の仏さまは
    それぞれの国で
    広長の舌相とよばれるお姿で
    誠実なおことばを
    三千大世界を覆うように説いておられる。
    だからみんな
    阿弥陀さまの不可思議な功徳を信じ
    いろんな諸仏にまもられたお経を信じなさい。」

    「舎利弗よ
    下の方にも重鎮がいらっしゃるぞ。
    師子仏さま
    名聞仏さま
    名光仏さま
    達摩仏さま
    法幢仏さま
    持法仏さま
    これらガンジス川の砂の数程の仏さまは
    それぞれの国で
    広長の舌相とよばれるお姿で
    誠実なおことばを
    三千大世界を覆うように説いておられる。
    だからみんな
    阿弥陀さまの不可思議な功徳を信じ
    いろんな諸仏にまもられたお経を信じなさい。」


仏教について最初のページへ
葬儀・生花・花環・本郷金子商店HOMEへ